1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:05,305 --> 00:00:13,736
Тоеи Цомпани Лимитед

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:15,248 --> 00:00:21,188
СХОГУН ЛЕМИТСУ НО РАНСХИН

5
00:00:21,287 --> 00:00:26,726
ГЕКИТОТСУ
(Схогунова сенка)

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,555
Један.

7
00:00:28,661 --> 00:00:29,959
Два.

8
00:00:30,063 --> 00:00:31,292
Три.

9
00:00:31,398 --> 00:00:32,730
Четири.

10
00:00:32,832 --> 00:00:34,061
Пет.

11
00:00:34,167 --> 00:00:35,465
Шест.

12
00:00:36,302 --> 00:00:37,531
Седам.

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,305
Осам.

14
00:00:39,406 --> 00:00:40,840
Девет.

15
00:00:40,940 --> 00:00:42,033
десет.

16
00:00:44,444 --> 00:00:49,439
Обећао си да ћеш пет пута бројати десет,
млади мајстор.

17
00:00:49,549 --> 00:00:51,177
То је било четврто.

18
00:00:51,951 --> 00:00:55,911
Бања је добра за ваше здравље.

19
00:00:56,022 --> 00:00:59,424
Сада броји још једном десет.

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,876
ветар...

21
00:03:15,295 --> 00:03:19,130
У главној улози КЕН ОГАТА

22
00:03:25,972 --> 00:03:29,101
МИИУКИ КАНО
САИОКО НИНОМИИА

23
00:03:33,613 --> 00:03:37,072
ХИРОИУКИ НАГАТО
ИППЕИ СХИГЕИАМА

24
00:03:42,822 --> 00:03:45,382
ТЕТСУРО ТАМБА

25
00:03:47,327 --> 00:03:50,388
МАСАКИ КИОМОТО

26
00:03:56,636 --> 00:03:59,470
ХИРОКИ МАТСУКАТА

27
00:04:12,685 --> 00:04:16,053
Планнед би
ГОРО КУСАКАБЕ

28
00:04:16,723 --> 00:04:20,387
Произвођач:
ТАТСУО ХОНДА

29
00:04:20,860 --> 00:04:23,796
Сценарио: САДАО НАКАЈИМА
и ХИРО МАТСУДА

30
00:04:25,865 --> 00:04:29,700
Пхотограпхед би
КИИОСХИ КИТАЗАВА

31
00:05:18,918 --> 00:05:22,719
Мусиц би
МАСАРУ САТО

32
00:05:28,194 --> 00:05:31,358
Не брини.
Ми смо на твојој страни.

33
00:05:31,464 --> 00:05:35,560
Отпратићу вас до светилишта Тосхогу.

34
00:05:43,676 --> 00:05:47,807
Акционе сцене у режији
СОННИ ЦХИБА

35
00:05:52,752 --> 00:05:56,211
Режија:
ИАСУО ФУРУХАТА

36
00:05:57,724 --> 00:06:00,558
Било је преко 100 нинџа
из Негора.

37
00:06:01,527 --> 00:06:04,395
Шогунови људи.

38
00:06:05,264 --> 00:06:07,460
Ко им је наредио...

39
00:06:07,567 --> 00:06:11,629
...мора имати моћ у влади.

40
00:06:12,505 --> 00:06:18,467
Господару, који покушава да убије
Господару Такецхиио? Реци ми.

41
00:06:19,579 --> 00:06:23,949
Унајмљени смо да чувамо Такецхиио.

42
00:06:24,584 --> 00:06:27,452
Нећемо вас разочарати.

43
00:06:28,921 --> 00:06:33,325
Али морамо знати ко је непријатељ.

44
00:06:34,761 --> 00:06:37,925
Оче, Гиобу је у праву.

45
00:06:38,030 --> 00:06:40,124
Реци му истину.

46
00:06:40,233 --> 00:06:42,725
Затражите његову помоћ.

47
00:06:45,071 --> 00:06:48,564
Непријатељ је Лорд Абе, министар.

48
00:06:56,983 --> 00:07:03,253
Али он је главни вазал.
Зашто убити Шогуновог наследника?

49
00:07:04,157 --> 00:07:08,424
Такецхиио ће бити следећи владар
нације.

50
00:07:08,528 --> 00:07:13,296
Лорд Абе планира да га замени
са својим млађим братом.

51
00:07:15,001 --> 00:07:21,237
Абе ће сам постати премијер
под новим шогуном.

52
00:07:23,176 --> 00:07:24,007
Господе мој!

53
00:07:25,945 --> 00:07:29,245
Министар Абе долази...

54
00:07:29,348 --> 00:07:32,614
...са главним стражаром Ибом...

55
00:07:32,718 --> 00:07:36,348
...да одају почаст мајстору Такецхиио.

56
00:07:58,478 --> 00:07:59,502
ко је ово?

57
00:08:00,980 --> 00:08:06,783
Гиобу Иго, мој слуга
и телохранитељ господару Такецхиио.

58
00:08:33,613 --> 00:08:39,951
Лорде Хотта, одрасли сте
млади господар добро.

59
00:08:40,052 --> 00:08:44,513
Хвала на комплименту.

60
00:08:44,624 --> 00:08:52,361
Изгледа много боље од
када је био у замку.

61
00:08:53,399 --> 00:08:56,858
Његово здравље се очигледно побољшало.

62
00:08:56,969 --> 00:08:58,961
веома ми је драго.

63
00:08:59,071 --> 00:09:00,403
Заиста.

64
00:09:01,541 --> 00:09:04,568
Бања је чинила чуда.

65
00:09:05,378 --> 00:09:09,213
Дуго сам се бринуо о њему.

66
00:09:09,315 --> 00:09:11,477
Сада седам година.

67
00:09:11,584 --> 00:09:17,854
Покушао сам све да му побољшам здравље.

68
00:09:17,957 --> 00:09:23,863
Учинићу га довољно јаким
да будем четврти шогун...

69
00:09:23,963 --> 00:09:26,990
...кад дође време. али...

70
00:09:27,099 --> 00:09:28,795
Стани!

71
00:09:33,906 --> 00:09:39,436
Моја изненадна посета овој бањи
је због посебне мисије.

72
00:09:39,745 --> 00:09:43,682
Дошао сам да вас обавестим
шогунових жеља.

73
00:09:46,085 --> 00:09:50,318
Петнаестог дана овог месеца,
у замку Едо...

74
00:09:51,023 --> 00:09:55,893
...Учитељ Такецхиио мора присуствовати
важна церемонија.

75
00:09:55,995 --> 00:10:00,433
Мора одмах да крене у Едо.

76
00:10:02,535 --> 00:10:06,973
Лорде Хотта, ово је наређење!

77
00:10:31,464 --> 00:10:33,831
Зашто си ме зауставио?

78
00:10:35,267 --> 00:10:39,170
Хтео си да ме убијем
Такецхиио, зар не?

79
00:10:39,271 --> 00:10:41,069
Немогуће.

80
00:10:41,841 --> 00:10:48,805
Са тим телохранитељем около,
не би успео.

81
00:10:52,351 --> 00:10:56,584
Идемо за Едо
сутра рано ујутру.

82
00:10:58,924 --> 00:10:59,948
Припремите се!

83
00:11:00,059 --> 00:11:03,757
ако одемо,
упашћемо у замку лорда Ејба.

84
00:11:03,863 --> 00:11:06,526
Бићемо поново нападнути.

85
00:11:06,632 --> 00:11:10,433
Ако нас нападну на путу,
нећемо моћи да их зауставимо.

86
00:11:10,536 --> 00:11:14,667
Ако млади господар буде убијен,
наш клан ће бити готов.

87
00:11:14,774 --> 00:11:15,833
Знам.

88
00:11:15,941 --> 00:11:18,775
Онда, треба да останемо овде.

89
00:11:18,878 --> 00:11:23,782
Требало би да сачекамо појачање
из нашег феуда.

90
00:11:24,283 --> 00:11:26,013
Знам.

91
00:11:26,118 --> 00:11:34,026
Господар Такецхиио се мора вратити
до замка Едо до 15.

92
00:11:34,427 --> 00:11:36,521
То је шогуново наређење.

93
00:11:37,530 --> 00:11:40,659
Ако не успе, биће кажњен.

94
00:11:41,534 --> 00:11:44,368
Његов брат ће постати наследник.

95
00:11:45,905 --> 00:11:51,208
Биће кажњен и наш клан,
као што ће његов неуспех бити наш.

96
00:11:53,579 --> 00:11:56,139
Имамо само један избор.

97
00:11:57,383 --> 00:12:03,983
Испоручићемо мајстора Такецхиио
до замка Едо до 15.

98
00:12:06,292 --> 00:12:09,319
15.?
За пет дана.

99
00:12:09,428 --> 00:12:11,124
Само пет дана.

100
00:12:12,498 --> 00:12:14,364
Иако знамо да је то замка...

101
00:12:14,467 --> 00:12:20,930
...морамо отићи одавде
сутра ујутро, или ћемо бити прекасно.

102
00:12:31,250 --> 00:12:32,548
Гиобу?

103
00:12:33,853 --> 00:12:37,847
Колико вам је Хотта платио?

104
00:12:41,026 --> 00:12:42,187
Пет стотина?

105
00:12:44,230 --> 00:12:45,289
Хиљаду?

106
00:12:47,600 --> 00:12:51,594
Толико ћу ти дати
да се клоним овога.

107
00:13:00,913 --> 00:13:02,438
Још нешто?

108
00:13:03,849 --> 00:13:04,680
Шта?

109
00:13:07,286 --> 00:13:13,590
Понос није само за самураје.
Чак и пас има понос.

110
00:13:14,493 --> 00:13:16,485
Хоћеш да то издам?

111
00:13:17,997 --> 00:13:20,899
Мислио сам да знаш боље.

112
00:13:23,936 --> 00:13:24,904
Чекај!

113
00:13:25,538 --> 00:13:28,303
Знам да ме мрзиш.

114
00:13:29,341 --> 00:13:31,936
Заслужујем твоју мржњу.

115
00:13:33,212 --> 00:13:35,772
Али ја не тражим опроштај.

116
00:13:37,983 --> 00:13:43,547
Само не желим
да те морам убити.

117
00:13:43,656 --> 00:13:44,282
Гиобу?

118
00:13:46,158 --> 00:13:47,387
Гиобу!

119
00:13:51,564 --> 00:13:55,626
ко је он?
Мач за изнајмљивање?

120
00:14:02,875 --> 00:14:04,468
Одрастао сам са њим.

121
00:14:06,078 --> 00:14:08,377
Били смо као браћа.

122
00:14:09,515 --> 00:14:11,916
Оженио је моју сестру.

123
00:14:13,152 --> 00:14:17,852
Али шогун је био заљубљен у њу.

124
00:14:17,957 --> 00:14:23,555
па сам му је послао као љубавницу,
а мене је поставио за министра.

125
00:14:25,598 --> 00:14:28,193
То је било пре десет година.

126
00:14:32,204 --> 00:14:33,604
Да ли Хотта одлази?

127
00:14:34,006 --> 00:14:35,941
Као што сте планирали, господине.

128
00:14:36,809 --> 00:14:40,610
Шоза, морам се брзо вратити у Едо.

129
00:14:40,713 --> 00:14:43,547
Остало је на вама.

130
00:14:43,649 --> 00:14:49,020
Наредићу кланове дуж пута
да ти помогнем.

131
00:14:50,189 --> 00:14:54,991
Мобилизирајте што више мушкараца
како сматрате потребним.

132
00:14:57,062 --> 00:14:58,758
Хотта је очајан.

133
00:15:00,399 --> 00:15:02,891
Очајни пацов напада мачку.

134
00:15:03,602 --> 00:15:05,400
Урадите све што је потребно.

135
00:15:06,005 --> 00:15:13,503
Уверите се да мајстор Такецхиио не ради
врати се жив у Едо!

136
00:15:50,516 --> 00:15:52,542
Шогун је болестан.

137
00:15:53,719 --> 00:15:55,551
Да ли је опет повратио крв?

138
00:15:55,654 --> 00:16:00,285
Да. Он жели Лорда Абеа.
Он је тако узнемирен...

139
00:16:03,028 --> 00:16:04,656
Шта задржава Абеа?

140
00:16:06,298 --> 00:16:08,426
Зар се није вратио из Ника?

141
00:16:19,111 --> 00:16:20,374
Дај ми саке.

142
00:16:20,479 --> 00:16:21,447
Не, господине.

143
00:16:21,547 --> 00:16:22,344
Саке!

144
00:16:22,448 --> 00:16:23,416
Нема више.

145
00:16:29,455 --> 00:16:31,481
Мислиш да си одан?

146
00:16:32,491 --> 00:16:35,791
Знам шта је добро за моје здравље.

147
00:16:37,429 --> 00:16:38,419
Не брини.

148
00:16:40,432 --> 00:16:41,263
Дај ми саке.

149
00:16:41,367 --> 00:16:42,835
Саке!

150
00:16:42,935 --> 00:16:46,463
Нема више пића, Ваша Екселенцијо.

151
00:16:47,573 --> 00:16:48,734
Шта?!

152
00:16:49,608 --> 00:16:51,270
Чак и ти покушаваш да ми пркосиш?

153
00:17:02,921 --> 00:17:03,945
Зови доктора.

154
00:17:47,533 --> 00:17:50,469
„Господар Такецхиио је овде смештен“

155
00:20:47,879 --> 00:20:49,006
Излази!

156
00:20:58,624 --> 00:21:04,689
Ја, Масамори Хотта, штитићу
Господар Такецхиио са мојим животом.

157
00:21:09,768 --> 00:21:14,934
Ја, Шозаемон Иба,
изазове те на двобој.

158
00:21:23,415 --> 00:21:24,383
Почни!

159
00:22:09,895 --> 00:22:10,726
Опрости ми.

160
00:22:27,846 --> 00:22:29,246
Трик.

161
00:22:32,451 --> 00:22:34,113
Он је отишао.

162
00:22:34,219 --> 00:22:37,747
Свуда смо тражили.

163
00:22:38,323 --> 00:22:42,954
Лорд Хотта се користио као мамац
да нас привуче овамо.

164
00:22:45,564 --> 00:22:48,659
Од Никкоа до Еда постоје три пута.

165
00:22:49,935 --> 00:22:52,962
Јимбо, хајде да се раздвојимо и нађемо дечака.

166
00:23:33,211 --> 00:23:34,304
Зграби ово!

167
00:23:38,850 --> 00:23:40,148
Морамо да пожуримо.

168
00:23:42,087 --> 00:23:43,055
Чекај.

169
00:24:10,549 --> 00:24:11,517
Пиће.

170
00:24:16,688 --> 00:24:18,179
Млади господар?

171
00:24:26,031 --> 00:24:27,226
Проклетство.

172
00:25:10,375 --> 00:25:12,970
Овде смо.

173
00:25:14,479 --> 00:25:19,747
Стварно је требало да пређемо
ово пролази сада.

174
00:25:20,519 --> 00:25:22,681
Не по овој киши.

175
00:25:24,890 --> 00:25:27,382
Не са женом и дететом.

176
00:25:27,926 --> 00:25:31,328
Шта да радимо?
Стићи ћемо у Асхио до поднева.

177
00:25:32,197 --> 00:25:37,192
Чак и ако украдемо коње из рудника,
ускоро ће нас наћи.

178
00:25:39,237 --> 00:25:44,005
Хоћемо ли на југ,
прећи више планина...

179
00:25:44,109 --> 00:25:47,170
...и отићи у Сано или Асхикагу?

180
00:25:50,015 --> 00:25:55,716
Овде нема путева.
Претешко је за жену.

181
00:26:05,230 --> 00:26:09,895
Хајде да украдемо коње из рудника
како смо планирали.

182
00:26:10,969 --> 00:26:16,340
Ићи ћемо уз реку Ватарасе
и бежи за Едо.

183
00:26:16,808 --> 00:26:19,175
У реду. Нема другог начина.

184
00:27:26,878 --> 00:27:27,846
Моја жена?

185
00:27:29,381 --> 00:27:31,907
Да је представиш Шогуну?

186
00:27:33,885 --> 00:27:37,219
Да ли је то жеља мог господара Лорда Абеа?

187
00:27:38,123 --> 00:27:40,251
Да. То је наређење.

188
00:27:41,459 --> 00:27:42,483
Нечувено!

189
00:27:43,061 --> 00:27:44,029
Зашто?

190
00:27:44,129 --> 00:27:45,358
То је Господњи налог!

191
00:27:47,499 --> 00:27:48,558
Склањај се с пута!

192
00:27:50,535 --> 00:27:52,401
Убићу га.
Убићу лорда!

193
00:27:52,971 --> 00:27:54,132
Он је неразуман!

194
00:27:54,939 --> 00:27:55,907
Убићу га!

195
00:27:56,641 --> 00:27:58,269
Убићу Лорда Абеа!

196
00:28:25,370 --> 00:28:26,861
Млади мајстор.

197
00:28:28,540 --> 00:28:29,838
Узми мало воде.

198
00:28:37,849 --> 00:28:40,546
Добићемо коње.
Сачекај овде.

199
00:28:48,193 --> 00:28:50,162
Чашу воде, молим вас.

200
00:28:50,261 --> 00:28:52,230
За младог мајстора.

201
00:29:00,105 --> 00:29:02,006
Пет јахача долази!

202
00:29:03,341 --> 00:29:04,969
Стиже пет јахача!

203
00:29:57,395 --> 00:29:59,364
Покажи нам пут.

204
00:30:09,107 --> 00:30:11,076
Зашто су у таквој журби?

205
00:30:11,442 --> 00:30:12,410
можда...

206
00:30:12,544 --> 00:30:13,671
Боље да пријавимо ово!

207
00:30:21,352 --> 00:30:23,947
Зашто? сушим му одећу...

208
00:30:24,055 --> 00:30:25,387
Дим!

209
00:30:28,827 --> 00:30:30,159
На оној падини је!

210
00:30:30,261 --> 00:30:33,857
Окружите их! Тражи!

211
00:30:35,266 --> 00:30:36,529
Идемо!

212
00:30:40,605 --> 00:30:45,236
Денемон, ушуњај се у рудник.

213
00:30:45,743 --> 00:30:48,907
Сачекај два-не, четири сата.

214
00:31:04,495 --> 00:31:11,129
шта то радиш?
Ја сам Саманосуке Сенгоку.

215
00:31:11,269 --> 00:31:13,500
идем кући
са женом и дететом.

216
00:31:13,605 --> 00:31:17,269
Зашто хапшење? за шта?

217
00:31:17,375 --> 00:31:22,109
Лорд Абеов налог.
Нико са дететом не пролази.

218
00:31:26,050 --> 00:31:27,780
Губи се одавде! Трчи!

219
00:31:57,715 --> 00:31:59,149
Пријавите ово Иби.

220
00:32:08,226 --> 00:32:09,751
идемо.

221
00:32:10,295 --> 00:32:13,163
Не зајебавај се!

222
00:32:15,600 --> 00:32:17,569
Завежите га добро.

223
00:32:19,671 --> 00:32:22,334
Да ли је тамница спремна?

224
00:32:29,580 --> 00:32:31,845
Пошаљите рударе напоље.

225
00:32:32,383 --> 00:32:34,784
Не остављајте никога овде.

226
00:32:36,654 --> 00:32:38,054
Губи се одавде.

227
00:32:38,156 --> 00:32:40,682
Ако сте завршили, излазите!

228
00:32:50,368 --> 00:32:55,602
Осим оних који имају
моја дозвола и Џимбоова...

229
00:32:55,707 --> 00:32:58,302
...нико неће ући овде.

230
00:33:13,091 --> 00:33:15,253
Осећам нешто лепо.

231
00:33:53,698 --> 00:33:56,224
Вод 1 лево!
Вод 2 десно!

232
00:34:16,320 --> 00:34:17,117
Све тихо?

233
00:34:17,221 --> 00:34:18,314
Да, господине.

234
00:36:04,228 --> 00:36:05,389
шта је то?

235
00:36:06,330 --> 00:36:07,559
Ништа.

236
00:36:14,772 --> 00:36:16,070
Идемо!

237
00:36:29,787 --> 00:36:30,777
Иди!

238
00:36:39,430 --> 00:36:40,398
Све тихо?

239
00:36:40,498 --> 00:36:41,466
Да, господине!

240
00:36:41,566 --> 00:36:43,262
Будите на опрезу.

241
00:36:44,001 --> 00:36:45,560
Не буди немаран.

242
00:36:49,006 --> 00:36:52,534
Шта? ко је то?

243
00:37:01,986 --> 00:37:03,682
Назад!

244
00:37:05,523 --> 00:37:06,889
Назад!

245
00:37:12,363 --> 00:37:13,331
Сиђи одатле!

246
00:37:56,173 --> 00:37:57,141
Тобџије!

247
00:37:57,241 --> 00:37:59,574
Упуцај га!

248
00:37:59,677 --> 00:38:00,701
шта чекаш?

249
00:38:05,816 --> 00:38:06,875
Ватра!

250
00:38:23,134 --> 00:38:25,501
Назад на своје постове!

251
00:38:34,378 --> 00:38:35,346
Донеси светло!

252
00:38:36,347 --> 00:38:37,315
шта је то?

253
00:39:21,959 --> 00:39:22,756
жао ми је.

254
00:39:23,227 --> 00:39:26,391
Захваљујући вама, каснимо.

255
00:39:26,497 --> 00:39:27,556
ја сам крива.

256
00:39:28,199 --> 00:39:29,167
Умукни!

257
00:39:29,266 --> 00:39:30,825
Доста. идемо.

258
00:40:27,291 --> 00:40:29,351
Не спуштајте гард!

259
00:40:31,462 --> 00:40:32,555
Останите на опрезу!

260
00:40:41,272 --> 00:40:42,433
шта то радиш?

261
00:41:14,805 --> 00:41:15,864
Затвореници?

262
00:41:15,973 --> 00:41:19,501
У тамници. Зашто?

263
00:41:20,911 --> 00:41:22,402
Затворите све излазе!

264
00:41:36,093 --> 00:41:37,117
Трчи!

265
00:42:11,529 --> 00:42:12,588
Скочи!

266
00:42:49,099 --> 00:42:51,534
Погледај у брда.

267
00:42:52,036 --> 00:42:53,868
Окупите више мушкараца.

268
00:43:29,773 --> 00:43:31,765
Колико ћемо трчати?

269
00:43:32,977 --> 00:43:37,176
Нисмо у бекству.
Идемо за Едо.

270
00:43:57,001 --> 00:43:58,230
Поједи их.

271
00:44:00,671 --> 00:44:01,832
Они су добри.

272
00:44:04,008 --> 00:44:06,500
Не можете их јести код куће.

273
00:44:08,545 --> 00:44:11,379
Ниси јео на путу.

274
00:44:13,550 --> 00:44:16,543
Морате јести да бисте остали живи.

275
00:44:22,760 --> 00:44:26,390
Једи, ако хоћеш да живиш.

276
00:45:39,903 --> 00:45:40,871
Шта је то било?

277
00:45:41,939 --> 00:45:42,929
погледаћу.

278
00:46:28,685 --> 00:46:29,880
Клан Фурукава.

279
00:47:45,329 --> 00:47:46,763
идемо.

280
00:48:06,250 --> 00:48:07,411
Уради то поново!

281
00:48:07,517 --> 00:48:10,646
шта то говориш?
Немамо времена.

282
00:48:10,754 --> 00:48:12,188
идемо.

283
00:48:13,457 --> 00:48:14,686
Хајде.

284
00:48:44,121 --> 00:48:46,249
Клизите сами.

285
00:49:57,995 --> 00:49:59,657
Мислим да је време.

286
00:50:00,897 --> 00:50:04,493
Нисмо дорасли таквој војсци.

287
00:50:13,643 --> 00:50:17,512
Урадили смо довољно за оно што су платили.

288
00:50:17,948 --> 00:50:21,077
Хајде да се раздвојимо, или ћемо умрети.

289
00:50:32,596 --> 00:50:33,564
Господару.

290
00:50:42,205 --> 00:50:43,173
идемо.

291
00:52:06,523 --> 00:52:08,253
Држите очи отворене.

292
00:53:06,383 --> 00:53:09,444
У реду је. Не брини.

293
00:53:11,521 --> 00:53:13,854
Повуците их горе!

294
00:54:20,223 --> 00:54:22,089
Мој задњи крај је хладан.

295
00:54:24,027 --> 00:54:25,552
И мој је.

296
00:54:40,243 --> 00:54:42,678
Нашао сам их!
Они су овде!

297
00:54:46,049 --> 00:54:48,348
Настави!

298
00:54:56,760 --> 00:54:57,921
Хајде!

299
00:55:21,451 --> 00:55:23,682
Гензабуро, само напред!

300
00:55:48,878 --> 00:55:49,846
Иори!

301
00:56:41,531 --> 00:56:43,432
Опкољени смо.

302
00:56:45,435 --> 00:56:48,234
Али прекасно је за повлачење.

303
00:56:51,775 --> 00:56:53,835
Војска ме је уплашила.

304
00:56:54,778 --> 00:56:56,747
Ја сам само мали човек.

305
00:57:16,966 --> 00:57:18,366
Хајде да наложимо ватру.

306
00:57:19,702 --> 00:57:22,103
Схватиће где смо.

307
00:57:22,372 --> 00:57:24,637
Која је разлика?

308
00:57:57,006 --> 00:58:00,704
Деца често имају болове у стомаку
кад им је хладно.

309
00:58:01,578 --> 00:58:05,015
Стави ово на стомак.
Топло је.

310
00:58:26,769 --> 00:58:30,831
Ко покушава да ме убије?
Мој отац?

311
00:58:33,476 --> 00:58:35,911
Шта то говориш?!

312
00:58:36,012 --> 00:58:37,776
То је немогуће!

313
00:58:37,881 --> 00:58:39,372
Не. Могуће је.

314
00:58:39,883 --> 00:58:42,409
Има их пет хиљада.

315
00:58:42,519 --> 00:58:45,489
Чак ни министар Абе није могао...

316
00:58:45,588 --> 00:58:51,289
...мобилисати такву војску
да убије шогуновог сина.

317
00:58:51,394 --> 00:58:57,664
Постоји само један човек
у земљи ко је могао.

318
00:59:00,270 --> 00:59:01,704
у праву си.

319
00:59:01,804 --> 00:59:05,673
Млади господар не би требало
чуј ове ствари.

320
00:59:05,775 --> 00:59:07,869
Лажи му сада не могу помоћи.

321
00:59:09,946 --> 00:59:11,881
Његов отац...

322
00:59:12,315 --> 00:59:17,447
Шогун је хладан и окрутан.

323
00:59:18,688 --> 00:59:24,059
Мрзи свог сина, само зато што је дечак
не личи на њега.

324
00:59:24,460 --> 00:59:30,400
Никада није држао младог господара
у његовом наручју.

325
00:59:31,434 --> 00:59:35,963
Каже да је Такецхиио преслаб
да буде вођа.

326
00:59:36,072 --> 00:59:39,304
Како отац може бити тако зао према свом сину?

327
00:59:41,311 --> 00:59:47,308
Његов други син, Токуматсу,
личи на њега, па га воли.

328
00:59:47,417 --> 00:59:49,682
Жели га за наследника.

329
00:59:49,786 --> 00:59:55,248
Зато жели
да убије свог најстаријег сина.

330
01:00:40,570 --> 01:00:42,664
Лорд Хотта је све ово знао.

331
01:00:43,473 --> 01:00:45,942
Али увек морате послушати свог господара.

332
01:00:46,042 --> 01:00:49,444
То је "бушидо,"
код самураја.

333
01:00:49,545 --> 01:00:55,177
Гиобу, можеш ли да убијеш дете
ако вам је тако наређено?

334
01:01:26,382 --> 01:01:29,011
Увек ћу се борити против неправде.

335
01:01:30,253 --> 01:01:34,020
Ризиковаћу сопствени живот да заштитим дечака.

336
01:01:35,725 --> 01:01:40,425
Али зашто га одвести у Едо?
Да буде убијен тамо?

337
01:01:40,530 --> 01:01:42,089
Неће бити.

338
01:01:42,198 --> 01:01:46,568
Имамо три велике породице,
шогунови рођаци...

339
01:01:46,669 --> 01:01:49,764
...укључујући Господара Кишуа,
на нашој страни.

340
01:01:49,872 --> 01:01:51,773
А ипак... ово?

341
01:01:53,676 --> 01:01:54,905
Нема сврхе.

342
01:01:55,912 --> 01:01:58,575
Не можемо победити Шогуна.

343
01:01:59,048 --> 01:02:00,812
Хајде да се сакријемо негде.

344
01:02:00,917 --> 01:02:04,786
Заборави шогунат.
Тражите срећан, миран живот.

345
01:02:07,657 --> 01:02:09,626
То ће бити боље за њега.

346
01:02:09,826 --> 01:02:12,318
Служићу га цео живот.

347
01:02:12,428 --> 01:02:14,795
Мислите ли да ће га Шогун пустити?

348
01:02:15,565 --> 01:02:20,970
Чак и ако побегнемо одавде,
послаће још убица за њим.

349
01:02:22,171 --> 01:02:28,600
Једини начин да преживи
је отићи у Едо и борити се са шогуном.

350
01:02:28,711 --> 01:02:29,735
Чекај.

351
01:02:31,414 --> 01:02:32,973
Нека он одлучи.

352
01:02:43,526 --> 01:02:49,022
Ако желиш да се суочиш са својим оцем,
упути се низводно.

353
01:02:50,933 --> 01:02:55,337
Ако желиш да побегнеш,
кренути узводно.

354
01:03:28,304 --> 01:03:29,397
Млади мајсторе!

355
01:03:31,908 --> 01:03:32,876
Пусти ме.

356
01:03:39,215 --> 01:03:40,183
Како желите.

357
01:03:54,964 --> 01:03:56,796
Па онда.

358
01:03:56,899 --> 01:04:00,802
У реду. Хајде да то урадимо.

359
01:05:19,949 --> 01:05:21,315
Они су овде!

360
01:07:31,647 --> 01:07:32,615
Чекај!

361
01:07:41,090 --> 01:07:42,581
Прати ме!

362
01:07:56,906 --> 01:07:58,169
Сахеији, хајде!

363
01:08:03,579 --> 01:08:04,945
Само иди!

364
01:08:11,687 --> 01:08:12,882
Губи се одавде!

365
01:09:28,464 --> 01:09:29,432
Они долазе.

366
01:10:37,666 --> 01:10:38,827
Сачекај.

367
01:10:43,906 --> 01:10:44,896
Десно!

368
01:11:44,633 --> 01:11:46,101
То је Гензабуров коњ!

369
01:13:59,067 --> 01:14:01,161
Пратите их!

370
01:19:31,566 --> 01:19:32,534
Идемо!

371
01:20:54,683 --> 01:20:55,878
Ватра!

372
01:21:20,876 --> 01:21:21,935
У реду је.

373
01:21:41,930 --> 01:21:43,023
Хвала.

374
01:22:11,993 --> 01:22:12,961
Гиобу.

375
01:22:14,162 --> 01:22:16,722
браво!
Стигао си прилично далеко.

376
01:22:17,499 --> 01:22:19,365
Али овде се заустављате.

377
01:22:20,769 --> 01:22:22,499
Предајте дечака.

378
01:22:30,645 --> 01:22:32,546
Шта да радимо?

379
01:22:42,390 --> 01:22:44,291
Јесмо ли изгубили?

380
01:22:50,899 --> 01:22:53,528
Не, нисмо.

381
01:22:54,636 --> 01:22:58,698
Али изгубили смо толико људи.

382
01:23:02,777 --> 01:23:08,978
докле год си жив,
нећемо изгубити.

383
01:23:09,985 --> 01:23:13,683
Дакле, победићемо ако преживим?

384
01:23:28,603 --> 01:23:33,234
Гиобу Иго, изађи.

385
01:23:34,109 --> 01:23:36,806
Морате стићи у Едо сутра.

386
01:23:36,911 --> 01:23:41,474
Али никад нећеш изаћи одавде.

387
01:23:42,484 --> 01:23:44,612
Не жртвујте свој живот за ништа.

388
01:23:45,987 --> 01:23:47,979
Изађи.

389
01:23:52,594 --> 01:23:54,859
Ако не, запалићу ватру.

390
01:24:22,891 --> 01:24:24,359
ОИЛ

391
01:24:26,227 --> 01:24:28,321
ОИЛ

392
01:24:28,430 --> 01:24:29,864
чујеш ли ме?

393
01:24:30,565 --> 01:24:31,828
Спалићемо те.

394
01:24:36,104 --> 01:24:37,231
Лади Иајима.

395
01:24:45,180 --> 01:24:46,842
На оштрици је отров.

396
01:24:47,982 --> 01:24:49,348
Ако мораш...

397
01:25:04,332 --> 01:25:06,426
Мислио сам боље о теби.

398
01:25:08,136 --> 01:25:10,230
На крају крајева, ти си глуп.

399
01:25:46,474 --> 01:25:48,705
одустајем. Нема излаза.

400
01:25:50,044 --> 01:25:53,606
Желим да те изазовем на дуел.

401
01:25:58,653 --> 01:26:03,250
Прихватам, са задовољством.

402
01:26:05,026 --> 01:26:06,119
Слушајте, људи!

403
01:26:07,795 --> 01:26:10,560
Клони се овога, без обзира на све!

404
01:29:55,323 --> 01:29:57,417
Беаутифул.

405
01:30:00,728 --> 01:30:03,095
Беаутифул.

406
01:32:33,314 --> 01:32:34,282
Гиобу!

407
01:32:39,353 --> 01:32:40,321
Гиобу!

408
01:32:40,655 --> 01:32:42,283
Хајде!

409
01:32:42,657 --> 01:32:43,852
Трчи!

410
01:32:45,293 --> 01:32:46,261
Трчи!

411
01:32:47,662 --> 01:32:50,097
Трчи право напред!

412
01:32:50,298 --> 01:32:51,789
Хвала, Гиобу!

413
01:33:49,557 --> 01:33:50,991
Јесте ли завршили?

414
01:33:51,859 --> 01:33:54,590
Можемо ли на тренутак насамо?

415
01:34:07,441 --> 01:34:10,309
Оман, можеш остати.

416
01:34:22,923 --> 01:34:23,822
Реци ми.

417
01:34:25,660 --> 01:34:31,156
Господар Такецхиио је управо стигао овде,
безбедни и здрави.

418
01:34:31,766 --> 01:34:32,734
Идиоте!

419
01:34:34,168 --> 01:34:36,569
Зар не можете да се решите детета?

420
01:34:37,371 --> 01:34:39,772
Како можеш бити министар?

421
01:34:41,075 --> 01:34:42,907
Непоуздан си!

422
01:34:44,211 --> 01:34:48,649
У реду.
Не желим да те видим поново.

423
01:34:49,316 --> 01:34:51,785
Губи се одавде!

424
01:34:53,387 --> 01:34:54,355
Оман.

425
01:34:55,990 --> 01:34:59,825
Отараси се Такецхиио.

426
01:34:59,960 --> 01:35:05,797
Ваша Екселенцијо, да ли желите да уништите
наша влада?

427
01:35:05,900 --> 01:35:06,868
Шта!?

428
01:35:07,468 --> 01:35:10,734
Кишу клан се већ креће.

429
01:35:11,539 --> 01:35:15,476
Лорд Хотта је то средио пре него што је умро.

430
01:35:15,576 --> 01:35:16,669
Па шта?

431
01:35:20,881 --> 01:35:22,611
Зар не разумеш?

432
01:35:26,520 --> 01:35:32,858
Морате бити свесни
амбиција господара Кишуа да влада.

433
01:35:35,029 --> 01:35:35,997
Схогун.

434
01:35:37,698 --> 01:35:41,396
Ја сам одговоран за овај неуспех.

435
01:35:43,337 --> 01:35:46,466
Спреман сам за твоју казну...

436
01:35:47,408 --> 01:35:50,867
...али не можемо да извршимо атентат
Господару Такецхиио сада.

437
01:35:50,978 --> 01:35:54,710
Не овде у овом замку, у јавности.

438
01:35:54,815 --> 01:35:59,310
Не бисмо могли да задржимо
убиство тајна.

439
01:36:01,522 --> 01:36:06,460
Зато не покушавај више да га убијеш.
Прекасно је.

440
01:36:07,361 --> 01:36:09,489
Молим вас одустаните од идеје.

441
01:36:11,031 --> 01:36:15,662
Најстарији син је увек
наследник међу самурајима.

442
01:36:15,770 --> 01:36:18,171
Немојте то кршити.

443
01:36:18,272 --> 01:36:19,240
Тишина!

444
01:36:19,340 --> 01:36:20,831
Нема убиства.

445
01:36:20,941 --> 01:36:21,840
Умукни!

446
01:36:22,076 --> 01:36:25,274
Ниједан изговор не може оправдати тај злочин.

447
01:36:25,379 --> 01:36:28,816
Изгубили бисте поверење људи.

448
01:36:28,916 --> 01:36:34,219
Ако се Господар Кишуа дигне на оружје
осуђујем те...

449
01:36:34,321 --> 01:36:36,552
...други моћни господари ће следити.

450
01:36:36,657 --> 01:36:39,957
400.000 самураја без господара
чекају грађански рат...

451
01:36:41,862 --> 01:36:44,161
...тражећи прилике за славу.

452
01:36:44,431 --> 01:36:46,297
Тишина, кажем!

453
01:36:46,967 --> 01:36:49,937
Оман, шта чекаш?

454
01:37:52,833 --> 01:37:55,359
Шогун га је направио за тебе.

455
01:38:10,751 --> 01:38:11,912
Чекај!

456
01:38:12,653 --> 01:38:13,814
Шта?

457
01:38:13,921 --> 01:38:16,891
Окусавам све што пије.

458
01:38:16,991 --> 01:38:17,959
Не!

459
01:38:18,058 --> 01:38:22,996
Шогун је успео.
Да ли сумњате у њега? Увреда!

460
01:38:23,097 --> 01:38:24,360
морам!

461
01:38:24,899 --> 01:38:25,867
Не!

462
01:38:30,604 --> 01:38:31,902
то је...

463
01:38:32,673 --> 01:38:34,608
Одакле ти то?

464
01:38:38,579 --> 01:38:44,348
Дао ми га је човек. Дао је свој живот
да спасе младог господара.

465
01:38:47,621 --> 01:38:49,715
А човек се звао...

466
01:38:52,226 --> 01:38:54,388
Гиобу Иго.

467
01:39:06,173 --> 01:39:08,506
Оман! Оман!

468
01:40:22,683 --> 01:40:24,174
мислио сам...

469
01:40:26,053 --> 01:40:33,654
Мислио сам да је послушност према теби
све, као твој чувар.

470
01:40:35,529 --> 01:40:38,055
Гушим своју огорченост...

471
01:40:40,567 --> 01:40:43,036
...терам себе да будем окрутан...

472
01:40:46,140 --> 01:40:50,407
...извршио сам твоја наређења,
ма колико неразумно.

473
01:40:53,580 --> 01:40:55,173
Али сада схватам...

474
01:40:58,352 --> 01:41:01,686
Требао сам да се буним са тобом
када сте погрешили.

475
01:41:03,557 --> 01:41:06,186
Чак и по цену мог живота.

476
01:41:10,798 --> 01:41:14,496
Била је то моја кривица.

477
01:41:30,918 --> 01:41:33,080
Причаш глупости.

478
01:41:35,189 --> 01:41:39,058
наређујем ти!
Никад се више не појави преда мном!

479
01:41:40,661 --> 01:41:42,493
Затворите се!

480
01:41:45,065 --> 01:41:46,931
Касније ћу те казнити.

481
01:42:02,983 --> 01:42:03,951
Оман.

482
01:42:07,087 --> 01:42:08,419
Шта је ово?

483
01:42:09,356 --> 01:42:14,056
Господар Такецхиио је твој син.

484
01:42:16,096 --> 01:42:21,364
Очајнички се борио
да дођем да вас видим, господару.

485
01:42:22,970 --> 01:42:29,376
Као његов отац,
још увек га желиш мртвог?

486
01:42:32,546 --> 01:42:36,813
Господару Такецхиио,
моли га за свој живот.

487
01:42:42,489 --> 01:42:43,457
Не!

488
01:42:44,825 --> 01:42:45,918
Шта!?

489
01:43:23,997 --> 01:43:25,295
Зашто, Оман?

490
01:43:27,067 --> 01:43:28,035
Зашто?

491
01:43:31,171 --> 01:43:34,039
Зашто ме ниси послушао?

492
01:43:36,043 --> 01:43:41,949
Дао сам ти све што си желео.

493
01:43:42,049 --> 01:43:44,280
Све што жена може да пожели.

494
01:43:46,420 --> 01:43:50,619
Богатство, моћ, положај... све.

495
01:43:50,724 --> 01:43:56,459
Напротив.
Све си ми опљачкао.

496
01:43:58,732 --> 01:44:01,133
Мој муж...

497
01:44:02,169 --> 01:44:03,831
...моја срећа.

498
01:44:03,937 --> 01:44:07,305
јер...
Зато што сам те волео.

499
01:44:07,808 --> 01:44:08,901
јер...

500
01:44:11,144 --> 01:44:13,978
Тако сам дубоко заљубљен у тебе.

501
01:44:14,081 --> 01:44:15,640
Како себично!

502
01:44:16,550 --> 01:44:21,250
Док сам био у твом наручју,
Проклео сам те у мислима.

503
01:44:32,766 --> 01:44:37,033
Моја клетва је коначно прорадила.
Ти ћеш умрети.

504
01:44:41,241 --> 01:44:47,181
Патите! Патите више
пре него што одеш у пакао!

505
01:45:31,224 --> 01:45:32,522
Тишина!

506
01:45:33,794 --> 01:45:38,630
Шогун је подлегао
својој болести!

507
01:45:39,733 --> 01:45:40,701
Управо сада.

508
01:45:41,935 --> 01:45:46,100
Умро је у изненадном нападу болести.

509
01:47:42,889 --> 01:47:47,190
Иемитсу, трећи шогун
Токугава режим, умро је 1651.

510
01:47:47,294 --> 01:47:52,631
Министар Абе га је пратио.
Такецхиио је наследио шогуна.

511
01:48:00,841 --> 01:48:04,608
Дакле, победићемо ако преживим?

512
01:48:35,642 --> 01:48:36,905
Трчи!

513
01:48:40,847 --> 01:48:41,815
Трчи!

514
01:48:41,915 --> 01:48:44,475
Трчи право напред!